1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[පූජකයා]: "අපි නමස්කාර කරනවා
තුන්ඇස් ඇති ස්වාමීන් වහන්සේ"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"මුළු විශ්වයම පෝෂණය කරන"

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
"ඔහු අපට උපකාර කරයි
ලෞකික ජීවිතයේ බන්ධනය ඉවත් කරන්න"

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"සහ අපව නිදහස් කරන්න
මරණ බියෙන්."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(සංස්කෘත ගීතිකා)
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[උෂා]: නෑ! නැහැ, නැහැ!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)
[ජනතාව]: කාලි දේවියට ජය!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
කාලි දේවියට ජය!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
කාලි දේවියට ජය!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[උෂා]: සර්, නෑ, නෑ, නෑ!
කරුණාකර, සර්! නැහැ!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
නැහැ! නැහැ!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(කාන්තාව වේදනාවෙන් අඬයි)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[උෂා]: නෑ! නැහැ!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[ජනතාව]: කාලි දේවියට ජය!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
කාලි දේවියට ජය!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[උෂා]: සර්, නෑ! නැහැ! නැහැ!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[ජනතාව]: කාලි දේවියට ජය!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
කාලි දේවියට ජය!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[උෂා]: නෑ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
[මිනිසා]: නිශ්ශබ්ද!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[ජනතාව]: කාලි දේවියට ජය!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[උෂා]: නෑ, කරුණාකරලා, සර්! නැහැ!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
නැහැ! නැහැ!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[ජනතාව]: කාලි දේවියට ජය!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
කාලි දේවියට ජය!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[උෂා]: නෑ!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[ජනතාව]: කාලි දේවියට ජය!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(කාන්තාව කෑගසයි)
කාලි දේවියට ජය!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[අර්ජුන්]: අනිර්බන් දේ?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි]: චිත්‍රාගාරය.
ඔබ හමුවීමට නියමිතද...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
සර්? සර්! සමාවෙන්න සර්! ඔබ...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
ආරක්ෂාව! ආරක්ෂාව! ඉක්මන්!
ඇවිත් ඔහුව නවත්වන්න!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
[ආරක්ෂක]: හලෝ! ආයුබෝවන්!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
සර්! සර්!
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
සර්, ඒක තමයි ප්‍රවෘත්ති කාමරය! සර්...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[මුරකරු]: සර්, සර්!
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි]: ඔහුව නවත්වන්න! ඉක්මන්!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[මුරකරු]: සර්, ඔබට ඇතුළට යන්න බැහැ!
[මිනිසා]: සර්, රූගත කිරීම් ක්‍රියාත්මකයි!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[මුරකරු]: සර්, නවතින්න! නෝනා මම නැවැත්තුවා
ඔහු, නමුත් ඔහු තවමත් ඇතුළට පහර දුන්නේය!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[යස්මින්]: ඒයි! ඔයා කව්ද?
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[අර්ජුන්]: අර්ජුන් සිංහ,
කොල්කටා පොලිසිය.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
එය හදිසියි.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[අනිර්බන්]: නිලධාරියා,
මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
ඔබට එය ඕනෑම දෙයක් පෙන්විය හැකිය
යස්මින්ට.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[අනිර්බන්]: ඇය මාව පුරවයි, හ්ම්?
[අර්ජුන්]: මම එය ඇයට පෙන්විය යුතුද?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[අර්ජුන්]: ඒක ටිකක් සංවේදීයි.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[අනිර්බන්]: හැමෝම,
විනාඩි දහයක් බිම පිරිසිදු කරන්න.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
යන්න, යස්මින්.

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[යස්මින්]: හැමෝම, පැහැදිලියි!
[අනිර්බන්]: රවී, මගේ මයික් එක ඕෆ් කරන්න.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[අනිර්බන්]: ඔව්?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[අර්ජුන්]: රාධේ ජුවලර්ස්,
හරි ඕම් ඉදිකිරීම්, විභූති චාරිකා.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[අනිර්බන්]: මේ සියල්ල කුමක්ද?
මම මේ නම් කවදාවත් අහලා නැහැ.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[අර්ජුන්]: අනිර්බන්, එක දෙයක් තියෙනවා
ඔවුන් අතර පොදු.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
මේ සියල්ල ෂෙල් සමාගම්

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
Live Life Foundation සතුයි.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
ඔබ එහි පරිත්‍යාග ධාවකය ක්‍රියාත්මක කරයි
ඔබේ ප්‍රධාන කාලය තුළ. හරිද?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
ඒ වගේම ළමා ජාවාරම් නඩුවක්
මෙම පදනමට එරෙහිව ගොනු කරන ලදී.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[Anirban]: ළමා ජාවාරම?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
සමාවෙන්න, මම...
මට ඒ ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[අර්ජුන්]: ඉඟි
සියල්ලෝම ඉදිරියෙහි සිටිති.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
මේ සියලුම ෂෙල් සමාගම්
ඔබේ ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවට අරමුදල් සපයන්න.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
ඔයා හරි දක්ෂයි
ඔබේ ගනුදෙනු වසන් කිරීමේදී.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[අනිර්බන්]: ම්ම්...
[අර්ජුන්]: ඉතා දක්ෂයි.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[අර්ජුන්]: නමුත් මම ඔබට කියන්නම්.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
තොරතුරු තාක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව නම්
එහි මොළය භාවිතා කරයි,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
ඔබට පැය 12ක්වත් ගත නොවනු ඇත
අන්තිමට හිරේ යන්න.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(අනිර්බන් පිට කරයි)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[අනිර්බන්]: බලන්න, නිලධාරියා, මට විශ්වාසයි
අපිට මෙතන මොකක් හරි වැඩ කරන්න පුළුවන්.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
මට ඔබ වෙනුවෙන් පිරිනැමීමක් තිබේ.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
අහන්න...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[අර්ජුන්]: පිරිනැමීම?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
ඒක මගෙන් නියෝගයක්.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
සියලු කුණු ආපසු ගන්න
ඔයා කිව්වා රීටා බ්‍රවුන් ගැන.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[අනිර්බන්]: හ්ම්.
[අර්ජුන්]: හ්ම්?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[අර්ජුන්]: අත් බැඳගෙන සමාව ඉල්ලන්න
සජීවී රූපවාහිනියේ.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[අනිර්බන්]: හ්ම්.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[අර්ජුන්]: හ්ම්.
[අනිර්බන්]: හ්ම්.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(අනිර්බන් උගුර පිරිසිදු කරයි)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[අර්ජුන්]: තේරුණාද?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[අනිර්බන්]: ඔව්, රවී.
මාව ආපහු දාන්න.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[Ananya]: ඔබට මෙහි ඇමතීමට කණගාටුයි.
මට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍ය විය.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[අර්ජුන්]: මට තේරෙනවා.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
මට සාමාන්‍ය ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
ජයිස්වාල් මහත්මිය, ඔබ සහ අහානා සම්බන්ධයෙන්...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[Ananya]: මම තවමත් Agarwal භාවිතා කරනවා
මගේ වාසගම ලෙස.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[අර්ජුන්]: මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද
ඔබ අහානා සමඟ බෙදා ගත්තාද?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[Ananya]: අහානා සහ මම
කවදාවත් ඇත්තටම ළං වෙන්න බැහැ.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇය එතරම් ඉක්මනින් නැති වනු ඇත.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(අනන්යා සුසුම්ලමින්)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
ඇය රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයේ නිතරම සතුටින් සිටියාය.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
නමුත් අප සමඟ,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
ඇයට යම් දෙයක් සිදු විය.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
ඔබ දන්නවා, ඇය ...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
ඇය දුරස්ථව සිටීමට පුරුදුව සිටියාය
පවුලෙන්.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[අර්ජුන්]: ඇයි?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[Ananya]: සමහර විට ඇය සුවපහසු නොවිය හැක.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[අර්ජුන්]: සුවපහසුද?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(අනන්යා සුසුම්ලමින්)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[Ananya]: සංජය සහ මම
එක පාරක් අහානා එක්ක හැප්පුනා.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
ඇය පෙම්වතියක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක සිටියා...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
[Ananya]: කඩවසම් පිරිමි ළමයෙක්, ඔබ දන්නවා.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[Ananya]: මම හිතුවා
මම ඇයට 'හායි' කියන්නම්,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
නමුත් ඇය එතරම් සුවපහසු බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
එතකොට මට හිතුනා ඇති කියලා
ඇයට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍ය විය.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[Ananya]: නමුත් පසුව, මම හිතුවා
සංජය දුටු විට ඇය බියට පත් වූවාය.

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
ඔබ දන්නවා.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[අර්ජුන්]: ඇයි අහානා සංජයට බය වුණේ?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[Ananya]: මගේ සැමියා ...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
හොඳයි, ඔහු ඇයව ඉතා ආරක්ෂා කළා.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
එයා අහානාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
සමහරවිට ඔබ දන්නවා ඇති,
ඇය ඇගේ පෞද්ගලිකත්වය අගය කළාය,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
හරියට මම කරනවා වගේ.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
ඉතින්...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[අර්ජුන්]: හරි.
(අර්ජුන් සුසුම්ලමින්)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
ඔබට වෙනත් යමක් මතක නම්
අහානා සම්බන්ධ, කරුණාකර මට කතා කරන්න.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[Ananya]: හ්ම්.
[අර්ජුන්]: ස්තූතියි.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[පිරිමි වාර්තාකරු]: ස්තූතියි, අනිර්බන්.
දැන් මම හිටගෙන ඉන්නවා

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
රහස් පරීක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව ඉදිරිපිට,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
DCDD රීටා බ්‍රවුන් ක්‍රියාත්මක වන ස්ථානයෙන්.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
ඒ වගේම මේකත් ඒ වගේ සිප්පර් වර්ගයක්
ඇය බොනවා.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
අපගේ මූලාශ්‍ර පවසන්නේ එය ඇත්තෙන්ම කෝපි බවයි.
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[අනිර්බාන්]: නමුත්, ෂර්මා මහතා, ඔබට පෙනෙන පරිදි,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
සෑම චෝදනාවක්ම
රීටා බ්‍රවුන්ට එරෙහිව නැගී සිටියේය

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
බොරු බව ඔප්පු වී ඇත.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[බිපින්]: අනිර්බන්, වෙළඳ චෝදනා
මාධ්‍ය කරන්නේ.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
කොල්කටාවේ ජනතාව
කරදර වීමට හේතුවක් නැත.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
රීටා බ්‍රවුන් විසඳනු ඇත
මෙම නඩුව ඉතා ඉක්මනින්.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[අනිර්බාන්]: ඔව්, ෂර්මා මහතා.
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
හොඳයි, මුළු නගරයම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
සහ එය නොවිය යුත්තේ ඇයි?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
රීටා බ්‍රවුන් ඉතා දක්ෂයෙකි
කොල්කටා පොලිසියේ නිලධාරියෙක්.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[මිනිසා 1]: මොකද වෙන්නේ?
[මිනිසා 2]: තත්වය කුමක්ද?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[මිනිසා 1]: තත්ත්වය...
[කාන්තාව]: ඒකට කාලයක් යයි.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[මිනිසා 1]: එයට කාලයක් ගතවනු ඇත.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[මිනිසා 2]: කාලය ගතවේ නම්,
රජය මාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[පරීක්ෂක]: හේයි, අර්ජුන්.
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
මෙය සිදුවීමට නියමිතයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
කොහොම උනත් ඔයාගේ නඩුව සාර්ථක වෙන්න.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[මිනිසා 1]: මේ දක්වා,
අධිකරණ වෛද්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[මිනිසා 2]: ඇයි ඔබ ඔවුන්ගෙන් අය නොකරන්නේ?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[අර්ජුන්]: බියර් එකක්.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
මොනවා උනත්
දෙපාර්තමේන්තුවේ...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
මට සමාවෙන්න.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[රීටා]: අයිස්.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(අර්ජුන් ආශ්වාස කරයි)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(වීදුරු ඝෝෂාව)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[අර්ජුන්]: ඔබ කතා කළ යුතුයි
කොමසාරිස් සමඟ.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[රීටා]: කමක් නැහැ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(අර්ජුන් ආශ්වාස කරයි)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[අර්ජුන්]: මම යමක් සොයාගෙන ඇත
නඩුවේ අලුත්.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
මම හිතුවා ඔයාලත් එක්ක බෙදාගන්න.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
න්‍යායක් තියෙනවා.
සංජය වෙන්න පුළුවන්.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[රීටා]: අර්ජුන්, මට කියන්න එපා.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
ප්රොටෝකෝලය අනුව,

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
ඔබට තොරතුරු පමණක් බෙදා ගත හැකිය
නඩුවට පවරා ඇති අය සමඟ.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[අර්ජුන්]: අහානා සංජයට බයයි.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
අනන්‍යා මට කිව්වා.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
සංජය අහානාට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක සිටින්න.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
ඔහු සයිකට්ට පවා අත තැබුවේය.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
ඔහු සන්තක, ප්‍රචණ්ඩ,
සහ ආක්රමණශීලී.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
න්‍යාය නම් සංජය විට
අහානා ගැබ්ගෙන ඇති බව දැනගත්තා

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
ඔහු ඇයව මැරුවා.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
ඒ වගේම මම හිතන්නේ තාත්තාත් සම්බන්ධයි.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
ඔවුන් දැනගත් වහාම
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
මූණ බේරගන්න විතරයි...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
ඔබ සවන් දෙනවාද
මම මොනවද කියන්නේ?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
පවුලේ අය සම්බන්ධ විය හැකිය.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(වීදුරු ඝෝෂාව)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[අනිර්බන්]: 'ඔව්, මිස්ටර් ෂර්මා.
ඔයාට ස්තූතියි.'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[අර්ජුන්]: රීටා, මම හිතුවා

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
ඔබ ඉතා බරපතල විය
Ahana Jaiswal නඩුව ගැන.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[අනිර්බන්]: 'රීටා බ්‍රවුන් යනු...'
[රීටා]: මමත් එහෙමයි.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[රීටා]: නමුත් බලන්න එය මට ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[අනිර්බන්]: 'අපට තොරතුරු ලැබී ඇත'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'ඒ අපි ඔයාට කියපු දේවල්
රීටා බ්‍රවුන් ගැන'

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
වර්ගීකරණය කළ නොහැක
පරම සත්‍ය ලෙස.'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
'එබැවින්, සංවිධානයක් ලෙස,
අපට අතිශයින් කණගාටුයි'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'එම ප්‍රශ්න හේතු වී ඇත්නම්
රීටා බ්‍රවුන්ට මොකක් හරි කරදරයක්.'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'අපේ මීළඟ කොටසට යනවා.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[රීටා]: මම හිතන්නේ
මේ සඳහා මම ඔබට බීමට ණයයි.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
ස්තුතියි.

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[අර්ජුන්]: අපට දැන් නඩුව ගැන අවධානය යොමු කළ හැකිද?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[රීටා]: ඉදිරියට යන්න.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
මෙය තවදුරටත් මගේ නඩුව නොවේ,
මම කැමති ඒ විදියට.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[අර්ජුන්]: රීටා.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
23 හැවිරිදි ගැබිනි තරුණියක්
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කරන ලදී

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
ඇගේම නිවසේ.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
ඇගේ පෙම්වතා අනියම් ඇසුරක් පවත්වයි
ඇගේ මිතුරිය සමඟ,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
සහ ඇගේ පවුල සැකයට භාජනය වේ.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන බොනවා.

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
හුදෙක් නිසා

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
ඔබ එය එසේ තබා ගැනීමට කැමති.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(අර්ජුන් උගුර කට ගසයි)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[අර්ජුන්]: ඇයට තවත් එක් පානයක්.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(දොරට තට්ටු කරන්න)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[කාන්තාව]: ඔබ අද ඇමතුවේ නැත.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
මම පාඩම් කරමින් සිටියා.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
මම විභාගෙ කරන්න යනවා
මෙවර විවෘත පාසල් අධ්‍යාපනය හරහා.

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[සංජය]: හ්ම්.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
උහ්-හහ්.

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
ඔබ ඒවා සියල්ලම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
ඔයා පාඩම් කරන්නේ මෙහෙමද?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(කාන්තාව උගුර පිරිසිදු කරයි)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(සංජය ආශ්වාස කරයි)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[සංජය]: අද මම ඔබට උගන්වමි.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[අර්ජුන්]: සර්.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[මෝහන්]: අර්ජුන්.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
සන්සුන් වන්න. කරුණාකර එන්න, වාඩි වන්න.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[මෝහන්]: ඔබට කුමක් තිබේද?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[අර්ජුන්]: ආ... ස්තූතියි සර්.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[මෝහන්]: ඔහ්, එන්න. මාත් එක්ක එකක් ගන්න.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
[අර්ජුන්]: විස්කි.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[මෝහන්]: තනි මෝල්ට්. ඒකමයි.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[අර්ජුන්]: සෝඩා සමග.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[මෝහන්]: සෝඩා නැහැ.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
අර්ජුන් කොච්චර වෙලාද
ඔබ හමුදාවට බැඳුණු දා සිට?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[අර්ජුන්]: සර්, ඒක වෙලා
අවුරුදු අටකට ආසන්න.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[මෝහන්]: මේ චෙරි බැරල්
එඩින්බරෝ හි උපන් තනි මෝල්ට්

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
වයස අවුරුදු 18 කි.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
එය මිදි වතු.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
ඔබේ අත්දැකීමට වඩා අවුරුදු දහයක් වැඩිමල්.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
ඒක ගන්න.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[මෝහන්]: චියර්ස්.
[අර්ජුන්]: චියර්ස්. (වීදුරු ඝෝෂාව)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(අර්ජුන් උගුර සහ කැස්ස ඉවත් කරයි)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[මෝහන්]: විස්කි හොඳයි
සෝඩා සමග.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
නමුත් සමහර විස්කි
එය නොමැතිව වඩා හොඳය.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
මෙම තනි මෝල්ට් ඉන් එකකි.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
ඔබත් එසේමයි.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
ඔයා දන්නවද අර්ජුන්.

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
මම හිතන්නේ අහානා ජයිස්වාල් ඝාතනය
නඩුවට ස්වාධීන නිලධාරියෙක් අවශ්‍යයි.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
මිශ්‍ර කිරීමක් නැත, මිශ්‍ර කිරීමක් නැත.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
හොඳම නිලධාරියා පමණයි.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
ඔබ භාර ගැනීමට සූදානම්ද?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[අර්ජුන්]: සර්, මම DCDD යටතේ ඉන්නේ...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[මෝහන්]: රීටා එළියේ.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
දැන්, ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබට එයට නායකත්වය දිය හැකිද නැද්ද යන්න.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
හ්ම්?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
සවන් දෙන්න.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
එරෙහිව චෝදනා පත්‍රයක් ගොනු කරන්න
අහානාගේ ඩ්‍රයිවර් කරලා නඩුව වහන්න.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[අර්ජුන්]: සර්, රාජු එහෙම කළේ නැහැ
ඝාතනය කරන්න.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[මෝහන්]: අර්ජුන්, ඒක තීරණය කරන්න උසාවියට.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
එක අත්අඩංගුවට ගන්න. මාධ්ය
එය වටා සර්කස් නිර්මාණය කරනු ඇත,

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
සහ අපට ඇති පීඩනය
ටිකක් ලිහිල් වනු ඇත.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(අර්ජුන් සුසුම්ලමින්)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[මෝහන්]: ඔහ්, ඒක වැඩිය හිතන්න එපා.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
මම අත්දැකීමෙන් කතා කරන්නේ.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
ඔබට සැමවිටම මිදි වතු විශ්වාස කළ හැකිය.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
ඔබ තවමත් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් ...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[කාන්තා වාර්තාකරු]: DCDD රීටා බ්‍රවුන්

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
ඉවත් කර ඇත
Ahana Jaiswal ඝාතන නඩුවෙන්

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'ඇය ප්‍රශ්න මතු කළ නිසා
රාජු මිනීමරුවා ගැන.'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'නමුත් දැන් ප්‍රශ්නය මතු වෙනවා.
පොලිසිය මේ පියවර ගත්තම'

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'ඔවුන් දැනුම් දුන්නාද?
Jaiswal පවුලද නැද්ද?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[නොනී]: ඒ කවුරුහරි නම්
රාජු හැර?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
මේ අයමයි
කලින් වෙන දෙයක් කිව්වා.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
රීටා මාධ්‍ය හමුවක් පවා පැවැත්වීය.

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[ධීරාජ්]: රීටාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
හැමෝම ඇය ගැන දන්නවා.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
ඇයට තමාව දරාගත නොහැකි නම්,
ඇය නඩුව හසුරුවන්නේ කෙසේද?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[නොනී]: රාජු අහානාව මරන්නේ ඇයි?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[ධීරජ්]: එහෙම තමයි
මේ මිනිස්සු.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
උන්ගේ හැටි එහෙමයි.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
මේ පහත් මිනිස්සු.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
අඳුරු පැල්පත්වාසීන්.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
ඔවුන් අපේ කෑම කනවා, අපේ ඇඳුම් අඳිනවා,
සහ අප සමඟ ජීවත් වන්න, සහ තවමත් ...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
ඔවුන් අපට ආපසු ගෙවන්නේ එලෙසයි.

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(නෝනී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
සහ මාධ්‍ය...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
මාධ්‍ය ක්ෂේත්‍ර දිනයක් විතරයි.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
ඔවුන් කුඩාම දේ පිඹිනවා
සමානුපාතික නොවන.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
ඔවුන් මතභේද ඇති කරයි
සියල්ලෙන්.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
මම දන්නවා.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
මම දන්නවා එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා.

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[නොනී]: එය මාධ්‍ය ගැන නොවේ.
ඒ මගේ දුව ගැන.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[ධීරජ්]: ඇයත් මගේ දුවයි.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(ධීරජ් හුස්ම පිට කරයි)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(ධීරජ් හුස්ම පිට කරයි)
මට සමාවෙන්න.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ඔහුව මරණයට පත් කරන බවට.
ඔහු එල්ලා මරා දමනු ඇත.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(ධීරජ් හුස්ම පිට කරයි)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[ගංගුලි මහත්මිය]: හේයි, ඔව්.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
මෙතනම.
එයා මෙතන ඉඳන් බලාගෙන හිටියා.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[රීටා]: ගංගුලි මහත්මිය, ඔහුගේ වයස කීයද?
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[ගංගුලි මහත්මිය]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
නමුත් ඔහුට 45 විය හැකිය.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
මේ දවස්වල දේවල් එහෙමයි.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
වයසට ගියත් ඒවා නවතින්නේ නැහැ.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[රීටා]: අපි යමු.
[ගංගුලි මහත්මිය]: එන්න.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[ගංගුලි මහත්මිය]: ටුටුල්!
තේ කෝප්ප දෙකක් ගේන්න!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[රීටා]: එම පයිප්ප ඉතා දුර්වලයි.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
මිනිසෙකුගේ බරට සහාය වීමට.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[ගංගුලි මහත්මිය]:
එවිට එය දරුවෙකු විය යුතුය.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
මම මේ ගැන පැමිණිලි කළා
කොමසාරිස් මොහාන් දැන් තුන් වතාවක්.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
ඔහු මගේ සැමියාගේ බාලයා විය
බලකාය තුළ.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[රීටා]: ඔබේ ආරක්ෂාව
ගංගුලි මහත්මිය අපට ඉතා වැදගත්.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
ඒකයි
මම මෙතනට ආවේ පෞද්ගලිකව.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(දුරකථනය නාද වීම සහ කම්පනය වීම)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[රීටා]: හලෝ.
[මිනිසා]: 'ඔබ සොයන්නේ'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'හොඳ ආයෝජන අවස්ථාවක්?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'ඔයාට පුලුවන්ද එක පාරක්...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[රීටා]: ඔව්, සමාවෙන්න.
විස්තරයක් දෙන්න පුලුවන්ද?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[ගංගුලි මහත්මිය]: ඔව්. මිනිසෙක්.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[අර්ජුන්]: 'අපි ගොනු කළා
පිටු 600ක චෝදනා පත්‍රයක්,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
සහ රාජුටත් චෝදනා එල්ල වෙනවා
හෙරොයින් ජාවාරමත් එක්ක.'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[කාන්තා වාර්තාකරු]: 'සර්, ඇයි එහෙම වුණේ
රීටා බ්‍රවුන් මෙම නඩුවෙන් ඉවත් කළාද?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'ඇය පැහැදිලිවම කිව්වා'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'මිනීමරුවා දකුණත් බව.'
[අර්ජුන්]: 'තව ප්‍රශ්න එපා.'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[කාන්තා වාර්තාකාරිය]:
'රාජු වම් අත.'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[පිරිමි වාර්තාකරු]: 'සර්, රාජු
තවමත් ප්‍රධාන චූදිතයා'

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
චෝදනා පත්‍රයේද?

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'සර්... රීටා බ්‍රවුන් හදන්නේ
මෙතන බිල්ලෙක්ද?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'නැත්නම් ඇය රාජු ගැන වැරදිද?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[ගංගුලි මහත්මිය]: සමාවෙන්න.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(රීටා උගුර පිරිසිදු කරයි)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[රීටා]: වෙන මොනවා හරිද?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[ගංගුලි මහත්මිය]: නැහැ, මම ඔහුගේ මුහුණ දැක්කේ නැහැ.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
මම ඔහුගේ දෑස් පමණක් දුටුවෙමි.

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
මම ඔහුව දුටු මොහොතේ,
ඔහු ඉක්මනින් පලා ගියේය.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
නඩුව විසඳෙයි නේද?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[රීටා]: මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්
ඒක බලන්න ගංගුලි මහත්මිය.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[ගංගුලි මහත්මිය]: ඔබේ නම කුමක්ද?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[රීටා]: රීටා බ්‍රවුන්.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
කාන්තා දුක්ගැනවිලි මැදිරිය,
රහස් පරීක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[ගංගුලි මහත්මිය]: හේයි, ටුටුල්!
තේ එකට මොකද වුණේ?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[රීටා]: කමක් නැහැ.
මම ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නම්.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[ගංගුලි මහත්මිය]: හරි.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
සීමා, ඇයට දොර අරින්න.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[සීමා]: නෝනා.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[ගංගුලි මහත්මිය]: ටුටුල්, මම හිටියා
මෙච්චර කල් ඔයාගෙන් තේ ඉල්ලුවා.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
මොකක් ද වැරැද්ද?

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[රීටා]: ටුටුල්?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[සීමා]: ටුටුල්.
[රීටා]: අහ්!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(සීමා තුටුල් සිප ගනී)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[ලබ් ප්‍රධානියා]: සයිකට්?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[සයිකට්]: හ්ම්?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[ලබ් ප්‍රධානියා]: කොහොමද ඔයාට
රසායනාගාරයට ඇතුළු වෙනවාද? හහ්?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[සයිකට්]: නෝනා, මම හිටියා
අත්හදා බැලීමක් කරනවා විතරයි.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[ලබ් ප්‍රධානියා]: දැන් එළියට යන්න.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[සයිකට්]: නෝනා,
මෙම අත්හදා බැලීම හදිසි වේ.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
කියවීම් දෙස බලන්න.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[විද්‍යාගාර ප්‍රධානියා]: පවා B.Sc. සිසුන්
මීට වඩා හොඳට කරන්න.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
මේ බලන්න. ඔයා දන්නෙත් නෑ
තීර්යක් කොටසක් කපා ගන්නේ කෙසේද.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[සයිකට්]: නොහැක.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[විද්‍යාගාර ප්‍රධානියා]: අමතක කරන්න එපා!
පොලිස් වාර්තාව නොතකා,

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
ඔබ තවමත් මෙම ආයතනයේ
මම පීඨාධිපති සමඟ කතා කළ නිසා!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ එසේ වනු ඇත
මාස තුනකට පෙර නෙරපා හරින ලදී!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
මේ ඔබේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි,
භට්ටාචාර්ය මහත්මයා!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
මම ඔබව මෙහි දුටුවහොත්
නැවත අවසරයකින් තොරව,

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
එය ඔබගේ අවසාන දිනය වනු ඇත
මෙම ආයතනය තුළ!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
දැන් යන්න!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
මේ දැන්!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[රීටා]: දාස්, මේ ෆයිල් එක දෙන්න
කාන්තා හා ළමා සේවා වෙත.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
මනෝවිද්යාත්මක බව ඔවුන්ට කියන්න
ඇගයීම අවශ්ය වේ.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙකුටය.
ශ්‍රබානි ගංගුලි.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[කොස්තාපල් දාස්]: ඔව්, නෝනා.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(රීටා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[පියොන්]: නෝනා.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[රීටා]: බන්චාරම්?
[පියොන්]: ඔව්.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[රීටා]: හ්ම්.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(අර්ජුන් පිටු පෙරලමින්)
(දුරකථනයෙන් ක්‍රීඩා හඬ)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[අර්ජුන්]: මදන්.
[මදන්]: ඔව්, සර්?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[අර්ජුන්]: අපි නිවැරදි කළ යුතුයි
මේ සියල්ලේ දිනයන්.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[මදන්]: හරි සර්.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[අර්ජුන්]: පරීක්ෂක මුඛර්ජි.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[අර්ජුන්]: හේයි, පරීක්ෂක මුඛර්ජි.
[මුඛ්ජි]: ඔව්?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[අර්ජුන්]: මේක බලන්න.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය නඩු පවරා ඇත
මිනීමැරුම් අංශයට.

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[මුඛ්ජි]: බලන්න.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
මත් ද්‍රව්‍ය කරා යන දොර

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
බොහෝ විට මිනීමැරුම් හරහා විවෘත වේ.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
මගේ උපදෙස් ගන්න
සහ මේ පැත්තේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
එතන තමයි නියම ලාභය තියෙන්නේ. ඔව්.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[අර්ජුන්]: ඇයි මුදල නැත්තේ
අත්අඩංගුවට ගත් භාණ්ඩ මෙහි ලියා තිබේද?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[මදන්]: සර්...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[Mukhrjee]: මත්ද්‍රව්‍ය නඩු කීයක්

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
ඔබ අද වන විට විසඳා තිබේද අර්ජුන්?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[අර්ජුන්]: සර්, මේක මගේ පළවෙනි එක.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[මුඛර්ජි]: හ්ම්.
(මුඛර්ජි සිනාසෙයි)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
එය පැහැදිලි කරයි.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
හේයි, සවන් දෙන්න.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
එක දෙයක් කරන්න.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
කිලෝ එකක් ලියන්න
සෑම ප්‍රවේශයකම, තේරුණාද?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
පසුව, අවශ්ය නම්,
ඔබට බිංදුවක් එකතු කළ හැකිය, හ්ම්?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[මදන්]: හරි සර්.
[අර්ජුන්]: එකක්?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
භාණ්ඩ කිලෝග්‍රෑම් 50ක් පමණ
ඇත්ත වශයෙන්ම අල්ලා ගන්නා ලදී.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[මුඛ්ජි]: ඔහ්, කොල්ලා,
අපි අමාරුවේ. හරි.

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
බලන්න අර්ජුන්.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
අඩුම ගානේ ගත වෙයි
මෙම නඩුව සඳහා වසර දෙක තුනක්

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
නඩු විභාගයට පවා යාමට.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
ඒ වගේම අපේ ගබඩාව මීයන්ගෙන් පිරිලා

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
කිලෝග්‍රෑම් 50 අඩුවෙයි කියලා
කිසිවෙකුට නොදැනෙන්නට පෙර දහය දක්වා පහත වැටේ.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
ඔබ කිලෝග්‍රෑම් 50 ක් වාර්තා කරන්නේ නම්,
විනිසුරුවරයා අසනු ඇත,

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'පරීක්ෂක අර්ජුන් සිංහ.'

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
'කෝ අනිත් කිලෝ 40
අල්ලාගත් හොර බඩුවලින්ද?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
එවිට ඔබ කුමක් කියයිද? හහ්?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(මුඛර්ජි සිනාසෙයි)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[මුඛ්ජි]: නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
හේයි, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
ඔබ ඉතා හොඳ ඉඟියක් ලබා දුන්නා
පළමු වතාවට.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
දැන් විවේක ගන්න. විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
මට කියන්න.
(මුඛර්ජි සුසුම්ලමින්)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
ඔබ මෙම තොරතුරු සපයන්නා සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[අර්ජුන්]: උදේ කෑමට වඩා.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[Mukhrjee]: උදේට වැඩිද?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු
එහෙනම් උදේ කෑම ටිකක් ගන්න.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(මුඛර්ජි මැසිවිලි නඟයි)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(දුරකථනය නාද වේ)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[අර්ජුන්]: 50 ලියන්න.
[මදන්]: සර්.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[අර්ජුන්]: හලෝ.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[Ananya]: ඔයා ගන්නෙත් නෑ
ඔබේ දුරකථනය, පරීක්ෂක සිංහා.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
ඔබ ළඟා වීමට අපහසු මිනිසෙකි.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[අර්ජුන්]: මම උත්තර දෙන්නේ නැහැ
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී දුරකථනය.

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
මට කියන්න. ඔබට අහානා ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[Ananya]: ඔයා කතා කරන්න එපා
නඩුව හැර වෙනත් දෙයක්?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[අර්ජුන්]: වෛද්‍යවරු
සහ පොලිස් නිලධාරීන් සමාන ය.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
ඔවුන් කඩේ පමණක් කතා කරනවා නම් හොඳයි.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[Ananya]: නමුත් නඩුව විසඳුනේ නැද්ද?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
මිනීමරුවා මාට්ටු,
ඔහු නැද්ද?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
මොජිටෝ. කන්යාව.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
අද මගේ සංවත්සරය.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
සංජයටත් මතක නෑ.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[අර්ජුන්]: සුභ සංවත්සරයක්.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[Ananya]: එය ප්රමාණවත් තරම් නරක විය
අහානා ජීවත්ව සිටියදී.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
අපි කසාද බැන්දාම මට හිතුනා...
ඔයා දන්නවනේ...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
අපි පරිපූර්ණ යුවළක් වනු ඇත.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
අපි එකට අහානා හුරතල් කරමු.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
මට පොඩි නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(අනන්යා හුස්ම පිට කරයි)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[Ananya]: නමුත් අහානා දුරයි
සංජයට වඩා වැදගත්.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[අර්ජුන්]: විය.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[Ananya]: වේ.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
කාරණය එයයි.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(අනන්යා තොල් ගසයි)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[Ananya]: ගැන ආරංචිය විට
අහානා කැඩුනා, මගේ හිත කැඩුනා.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
ඒත් මම හිතුවා
සමහර විට සංජය දැන් මා ගැන අවධානය යොමු කරයි.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[අර්ජුන්]: ඔබ මේ කිසිවක් සාකච්ඡා කළාද?
අහානා එක්ක?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[Ananya]: පිටත් වීමට පෙර
කැලිෆෝනියාවේ, මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
මෙන්න, සංජයගේ උපන්දින රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
ඇත්ත වශයෙන්ම අහානා මෙහි සිටියාය. සහ...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[අර්ජුන්]: ඊට පස්සේ, ඇයව ඝාතනය කළා.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[Ananya]: ඔබ මාව සැකකරුවෙකු ලෙස සලකනවාද?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[අර්ජුන්]: ඔබට චේතනාවක් ඇත.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[Ananya]: කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න කියලා.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
මමම කියන්නම්.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
මම ආවා වගේ දැනුණා
සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් අතර.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
අහානාට එහෙම හිතෙන්න ඇති
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතරට පැමිණෙන්න.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
අපි දෙන්නම අපේම විදිහට හරි

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
එසේම නොවේ.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
මම තමයි සංජයව බැන්දේ.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
අහානාගේ වරද කුමක්ද?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
අහානා ගියාට පස්සේ සංජය පාවෙලා ගියා

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
මගෙන් ඊටත් එහා.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ විවාහය පවතිනු ඇත.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[අර්ජුන්]: ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[Ananya]: කතා කිරීමට.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[රීටා]: සර්, මම ...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[මෝහන්]: ඔබ පුරුද්දක් කරගෙන ඇත
ඉස්කුරුප්පු දැමීමේ නඩු, DC Brown.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[රීටා]: සර්, ඇයට මනෝ වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍යයි.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
ඇය තම බළලාට තේ හදන්න කියා සිටියාය.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[මෝහන්]: ඇය නැසීගිය අයගේ බිරිඳයි
කොමසාරිස් විජේ ගංගුලි.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
ඔයාට ඒක මතකයි නේද?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
ඔයා දන්නව ද
ඇගේ පවුල කෙතරම් හොඳින් සම්බන්ධ වී ඇත්ද?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[රීටා]: පැහැදිලිවම හොඳින් සම්බන්ධ වී නැත
ඇයව රැකබලා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[මෝහන්]: ඔබේ යුතුකම
නඩුව විසඳීමට,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
වින්දිතයා පිස්සෙක් බව ඔප්පු කිරීමට නොවේ.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
පටන් ගත්තද
ආයෙත් ඩියුටි බොනවාද?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[රීටා]: සර්, මගේ පෞද්ගලික තේරීම්
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[මෝහන්]: ඔබ තමයි

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
ඔබේ පුද්ගලික මිශ්‍ර කළ
සහ වෘත්තීය ජීවිතය.

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
ඉතින්, මුහුණ දෙන්න.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
අස් කළා.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
මාර්ගය වන විට,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
ඔබ අද රාත්‍රියේ සාදයට සහභාගි විය යුතුයි.
ඒකත් රාජකාරියේ හැටියට ගණන් ගන්නවා.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
යන්න.

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[අර්ජුන්]: තාත්තේ, මට කන්න තිබුණා
කාර්යාලයේ.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[අර්ජුන්ගේ පියා]: චෙක් පොත
අවසන් වේ.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
මම බැංකුවට ගිහින් අරන් එන්නම්.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[අර්ජුන්]: මම මාර්ගගත ඉල්ලීමක් එවා ඇත.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
එය දින දෙකකින් පැමිණේ.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
එළවලු කරිය හොඳයි.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[සංජය]: තාත්තා එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[Ananya]: ඇයි?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
ඔබේ කුසලානය ඔබට අහිමි වන නිසා,
සහ ඔහුගේ රූපය නැති වෙයිද?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
ඔයා මේ කසාදෙ දුන්නද
යම් වැදගත්කමක්,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
සමහර විට දේවල්
මේකට එන්නෙ නෑ.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
නමුත් එය සෑම විටම ගැන විය
අහානා, අහානා...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(සංජය පෑන පහර)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(සංජය පෑන ගසමින්)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(සංජය ඉවතට යනවා)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[ශ්‍රිජන්]: මමත් මේක කියන්නම්.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
ඔබ සැමට

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
වෙහෙස නොබලා වැඩ කර ඇත
නායකත්වය යටතේ

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
කොමසාරිස් මොහාන් කුමාරගේ.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
මේ උත්සව රාත්‍රියේ,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
ඔබගේ මහන්සියට මම ආචාර කරමි.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
ඔබ සැමට සුබ පැතුම්.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර සාදය භුක්ති විඳින්න!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(අත්පොළසන් දීම)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[ශ්‍රිජන්]: හොඳයි, මොහාන්.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[සත්කාරක]: බොහොම ස්තුතියි
අපේ ගරු මහ ඇමතිතුමාට

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
අද අප සමඟ සිටීම සඳහා!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(අත්පොළසන් දීම)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[රීටා]: තවත් තැඹිලි යුෂ එකක්.
[සත්කාරක]: දැන්,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
ඔබ සැමට මොහොත
බලාගෙන හිටියා මෙතන!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
බෙංගාලයේ අංක එකේ සුපිරි තරුව,

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
අපේ Byomkesh, Abir Chatterjee!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(නොපැහැදිලි ඔල්වරසන් දීම)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[රසික]: සර්, සර්, සර්...
[ආරක්ෂක]: පසෙකට යන්න!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[මෝහන්]: අබීර්! මගේ කොල්ලා!
[අබීර්]: කොහොමද සර්?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[මෝහන්]: ඉතා හොඳයි! ඔයාට කොහොම ද?

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[අබීර්]: මම හොඳයි.
[මෝහන්]: ඇත්තටම.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[මෝහන්]: මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබට එය කළ හැකි බව!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[අබීර්]: සර්, මම කොහොමද ආවේ නැත්තේ
ඔබ ඇමතූ විට?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(අබීර් සිනාසෙයි)
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[මෝහන්]: ඔබ තමයි බ්‍යොම්කේෂ්
සමස්ත බෙංගාලයේ,

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
නමුත් මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
අපේ සැබෑ ජීවිතයේ Byomkesh වෙත.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[අර්ජුන්]: සර්.
[මෝහන්]: අර්ජුන් සිංහ.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[මෝහන්]: නව තරුව
අපේ රහස් පරීක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
එයා තමයි
කවුද අහානා ඝාතන නඩුව විසඳුවේ.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[අබීර්]: හායි. සහ සුභ පැතුම්.
[අර්ජුන්]: ස්තූතියි.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[මෝහන්]: හේයි, යාලුවනේ,
මම ඔයාට බීම ටිකක් දෙන්නම්, ඔව්?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
හේයි! බීම වර්ග!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[ගීතය]: "මට කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවීය
මගේ ආදරය ගැන. අනේ මගේ හිත රිදෙනවා.."

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"අනේ මගේ හිත රිදෙනවා තනි පොහොට්ටුවක්
කොළ දෙකක් පැළවී ඇත."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"අනේ මගේ හිත රිදෙනවා.
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[කාන්තාව]: සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.
[රීටා]: හලෝ.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[කොස්තාපල් 1]: හේයි,
ඔබ පසුගිය දිනක මොනවද කිව්වේ?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[කොස්තාපල් 2]: ඔහ්, ඒක අමතක කරන්න.
මගේ බිරිඳ හරිම කරදරයි,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[කොස්තාපල් 2]: මටත් බෑ...
[කොස්තාපල් 1]: රීටා මෙනවිය මෙහි සිටී.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[කොස්තාපල් 2]: අපි යමු.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[දුර්ගා]: රීටා, ඔබට කොහොමද?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[රීටා]: දුර්ගා, ඔයා ආපහු ආවා.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[දුර්ගා]: ඔව්,
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
මම දෙපාර්තමේන්තුව පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(රීටා සමච්චල් කරයි)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
රීටා, මම බග්චිව මාරු කළා

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
අධිකරණ වෛද්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන්.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
ඉතිරිය සහතිකයි.
මෙය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[රීටා]: මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ දුර්ගා.

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[දුර්ගා]: බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
සිදුවී ඇති දේ සඳහා.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[රීටා]: සමාව පිළිගන්නා ලදී.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
(සමාජ ශාලාවේ ගීතයක් ගායනා කරන මිනිසා)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[අර්ජුන්]: සහ එක ස්කොච්
කරුණාකර ගල් මත.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[අබීර්]: හේයි, පරීක්ෂක සිංහා.
ඔයාව මගහැරෙනවා.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[අර්ජුන්]: ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
Byomkesh විස්කි වලට කැමතියි.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(අබීර් සිනාසෙමින් සුසුම්ලමින්)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[අබීර්]: මේ කාරණයේදී,
මම ෆෙලූඩා වගේ.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[රීටා]: ටීටෝටෝලර්.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[අර්ජුන්]: ඔහ්.
[අබීර්]: හරි.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[අබීර්]: ස්තූතියි.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[අර්ජුන්]: හොඳයි, චියර්ස්.
[අබීර්]: චියර්ස්.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[අර්ජුන්]: මම...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[රීටා]: ඔබේ පියාට දැන් කොහොමද?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[අර්ජුන්]: තාත්තා?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
ඔහු ක්‍රියාශීලී වී ඇත. එයා උයනවා පවා.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
මම කිව්වේ එයා ටිකක් ක්‍රියාශීලී වෙලා.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
මම කල්පනා කරනවා
ඔහුව මනෝ වෛද්‍යවරයකු වෙත රැගෙන යාමයි.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[රීටා]: හමුවීමක් ලබා ගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ද.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[අර්ජුන්]: බලන්න.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
මම මොන තීරණය ගත්තත්
ඒ වෙලාවේ...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව එම නඩුව විමර්ශනය කරන්න.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
නමුත් ඒ බලය මගේ අතේ නැහැ.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[රීටා]: එය බලය ගැන නොවේ.
එය හෘද සාක්ෂිය ගැන ය.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[අර්ජුන්]: හෘද සාක්ෂිය පමණක් පවතී
රැකියා සුරක්ෂිතභාවය ඇති විට.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
ඔබ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
එය ඔබට බලපාන්නේ නැත.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
ඔබ මගේ මට්ටමේ සිටියා නම්,
දේවල් බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[රීටා]: ඔබ දන්නවා, අර්ජුන්,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
වෙන කාටවත් අපිට කියන්න බෑ
අපට අවශ්‍ය හෝ නැති දේ.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
අපි ඒ තීරණය ගත යුතුයි
අපි වෙනුවෙන්.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[මෝහන්]: අර්ජුන්!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[මෝහන්]: ඉක්මනින් එන්න!
[අර්ජුන්]: ඔව් සර්.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[අර්ජුන්]: නියමයි. මට සමාවෙන්න.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[මෝහන්]: 'ඔබ පුරුද්දක් කරගෙන ඇත
කේස් අවුල් කිරීම ගැන.'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[ධීරාජ්]: 'එය දිගු කරන්න එපා
මගේ ඉවසීමට කල් වැඩියි...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[සුදේන්දු]: 'මේ ලිපියට පිළිතුරු දෙන්න.'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.'

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[අර්ජුන්]: 'ඇයට තවත් බීම එකක්.'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[මෝහන්]: 'නමුත් එසේ නොවේ
මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුව තවදුරටත්.'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[ජැනිස්]: 'ඔබ මත්පැන් පානය කරන්නෙක්.'
[නිතින්]: 'චියර්ස්, රීටා.'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[රීටා]: මට දෙන්න
වොඩ්කා ද්විත්ව වෙඩිල්ලක්.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[අර්ජුන්]: සර්. ඔව් සර්.

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
මම පැමිණි විගස වාර්තා කරන්නම්.

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
මෙතනින් වම් පැත්තට අදින්න.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(මුඛර්ජි මැසිවිලි නඟයි)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[මුඛර්ජි]: ඒයි, මොකක්ද...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
අපොයි, මේක මිනීමැරුම් නඩුවක්!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
එහෙනම් මොකටද මත්කුඩු
දෙපාර්තමේන්තුව කැඳවා තිබේද?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
ඔවුන් උපහාසයක් කර ඇත
සමස්ත දෙපාර්තමේන්තුවේ!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[අර්ජුන්]: කරාබු නැටි.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[මදන්]: සර්,
අපිට මේක ලිහන්නත් බෑ.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(මදන් සුසුම්ලයි)
දුප්පත් දෙයක්.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[දුර්ගා]: හේයි, අර්ජුන්.
[අර්ජුන්]: දුර්ගා.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[දුර්ගා]: ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[අර්ජුන්]: මේ...
[දුර්ගා]: එසේමය.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[දුර්ගා]: කපනය, ගැටය, රටාව.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
මම හිතන්නේ ඒ මිනීමරුවාමයි.

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[මුඛ්ජි]: අර්ජුන්!
එය ඒකාබද්ධ CPDD වෙතින් ලැබුණු ඇමතුමකි!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
ඔබ මෙම නඩුව මෙහෙයවිය යුතුය!
ශරීරය හොඳින් හඳුනා ගන්න!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
ඒයි, ඔයාට බෙහෙත් තියෙනවද?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[දුර්ගා]: මම උත්සාහ කළා
මෙතරම් කාලයක් රීටා වෙත ළඟා වීමට.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
නමුත් ඇය අහුලන්නේ නැත.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[අර්ජුන්]: ඇය ගන්නෙ නැහැ.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[දුර්ගා]: ඇයට සිදුවේවි.
[අර්ජුන්]: කරාබු නැටි.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[දුර්ගා]: මේ නඩුව විසඳන්න බැහැ
ඇය නොමැතිව.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[මිනිසා 1]: හෙලෝ, සර්. ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
ඔව් සර් මම කිව්වේ...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[මිනිසා 1]: හෙලෝ, සර්. කරුණාකර ඇතුලට යන්න.
[මිනිසා 2]: මම ගොනු ලබා ගත යුතුද?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[උපදේශක]: මත්පැන් ගැටලුවක්.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
සෑම පුද්ගලයෙකුගේම ශරීරය
මත්පැන් වලට වෙනස් ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
කෙසේ වෙතත්, කාලය සහ සහාය ඇතිව,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
සෑම අර්බුදයක්ම විසඳිය හැකිය.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
දිනේෂ් දුබේ අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
ඔබ යමක් පැවසීමට කැමතිද?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[දිනේෂ්]: මම දිනේෂ්.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[ජනතාව]: හායි, දිනේෂ්.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[දිනේෂ්]: මාසයක් වෙනවා,
අනික මම අල්ලලාවත් නෑ.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
ආශාව ශක්තිමත්, නමුත් ...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
මට තිබුණු හැමදේම නැතිවෙලා.

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
දැන් ඉතුරුවෙලා ඉන්නේ මගේ පවුල විතරයි.

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
ඒවගේම මට ඒවා නැති කරගන්න ඕන නෑ
ඕනෑම වියදමකින්.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
මම මේ සටන දිගටම කරනවා
මා සමඟ.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
ඔයාට ස්තූතියි.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(අත්පොළසන් දීම)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[උපදේශක]: නව සාමාජිකයෙක්
අද අපිත් එක්ක එකතු වෙලා.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
ඔබ කතා කිරීමට කැමතිද?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[රීටා]: හායි, මම රීටා.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[ජනතාව]: හායි, රීටා.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[රීටා]: මම මත්පැන් ලෝලියෙක්.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[ගීතය]: "අනේ වනාන්තරයේ කාන්තාව..."
(අවසන් බැර කිරීම්වලට වඩා ගීතය වාදනය වේ)


